I dagene efter 30. Juni-revolutionen
var der sammenstød anført af Det Muslimske Broderskab,
som var imod en decentralisering af magten.
- Hvad laver du? Fang ham. - Rør dig ikke!
- Hvad foregår her? - Rør dig ikke!
- Fang dem! - Kom her, knægt.
- Jeg har intet gjort. - Kom her.
- Han er sammen med ham! - Så er det godt!
Hvad fanden! Hold op med at skubbe!
- Stå stille! - Slip mig.
- Jeg sagde, stå stille! - Hvad er der?
- Vi er fra pressen. - Stå stille!
- Hvor kommer I fra?
Associated Press. Jeg er journalist, og han er fotograf.
Giv mig det kamera!
- De tog billeder af os. - Det er vores arbejde!
Giv mig det, Eweiss.
- Han er amerikaner. - Jeg er også egypter.
Du kan Google mig, Adam A. Ramzy.
Reporter fra Associated Press.
- Smid dem ind. - Hvad?
- Ind! - Lad os ringe til ambassaden!
- Gør, som der bliver sagt. - Ind med jer.
- Stå stille! - Ind!
- Nej!
- Så er det godt! - Det er nok.
Hr.!
Hr., ring til det seneste udgående opkald på min mobil.
Han er redaktør. Han kan bekræfte, jeg arbejder for pressen.
Hr.!
Er du okay?
Hr., tilkald en læge! Han kan ikke få vejret.
Ring efter en ambulance!
Rolig. Træk vejret langsomt, ind og ud.
Ind og ud. Hallo!
Rolig.
Vi blev anholdt, da vi dækkede begivenhederne.
De tog vores kamera og mobiler.
Zein fik et angstanfald. Han har klaustrofobi.
Zein?
Det, du gør, er dumt.
Bare rolig. De har travlt.
Hold øje med, om der kommer soldater herover.
Hallo, gutter!
- Hallo! - I der!
- Vi er i vognen! - Hjælp!
Hjælp os!
Den vil ikke åbne.
Endnu en demonstration! Zein!
Gutter! Hjælp os!
- Hallo! - Hallo, I der!
Vi er her i vognen!
Gutter!
Ja! Herinde.
- Vi skal bruge en telefon. - Hvad laver I her?
- Blev I anholdt? - Ved en fejltagelse.
- De må være med Det Muslimske Broderskab. - Det er vi ikke.
Et telefonopkald, så får vi afklaret det.
- Hvad er nummeret? - Stop, Nagwa.
Se, hvad den anden laver! Se!
Vær nu ikke så dum!
Hvem er I med?
- Vi er fra pressen. - Pressen?
- Forrædere! - Forræderiske svin!
Til helvede med jer.
Jeg har intet med det...
Udyr!
Tag det nu roligt.
Jeg skal se jeres mobiler og id.
Vi holder med jer!
Er det Muslimske Broderskab med os? Gud velsigne jer!
Jeg sværger, vi holder med jer!
Politiet og folket sammen!
Min søn har været væk i en uge. Jeg leder efter ham.
- Kig efter ham i vognen. - Hvad med mit id?
- Jeg har et barn med. - Jeg så dig kaste sten.
- Vi gjorde ikke noget! - Kastede I ikke sten?
- Jo. - Ind med dem.
- Sæt ham ind. - Pas på drengen.
- Rolig. - Ind med dem.
Luk døren.
- Vi kastede ikke sten. - Jeg sværger, vi kastede ikke sten.
- Vi har intet med det at gøre! - Der er mor!
Nagwa, gå hjem!
- Undskyld, hvor er jeres officer? - Hvad er der?
Min mand og søn sidder derinde.
Din mand og søn fra Det Muslimske Broderskab?
- Det Muslimske Broderskab? Nej, nej. - Gå hjem.
- Jeg går ikke hjem uden min søn! - Du skal smutte!
- Nej. Sådan! - Nagwa, lad være. Gå hjem!
- Hold mund, Hossam! - Jeg så dig protestere. Gå hjem.
Så du mig? Ja, jeg protesterede og kastede sten. Nu gør jeg det igen!
Gå hjem, du kan ikke hjælpe os.
Slip mig! Jeg sværger, den næste rammer dit hoved.
- Sæt hende derind. - Slip mig!
Kom så.
Hvad fanden, Nagwa?
- Hvad har I gang i? - Vi har intet gjort.
- Er I fra DMB? - Vi er journalister.
Det er det samme.
- Det kommer ikke os ved! - Hvorfor smed I sten mod os?
Fordi I er løgnere og forrædere.
Vi er ikke forrædere, Hajj.
- Hvorfor har de så anholdt jer? - De har også anholdt jer.
Hvorfor så skægget?
De har også skæg, er de måske fra DMB?
- Hvilket skæg? Jeg skal lære ham! - Rolig!
Stop så, ellers kommer jeg derind!
- Rør ikke amerikaneren! - Stop, Zein.
Stop, tak.
Ikke mere, ellers er vi færdige.
Der står, han er journalist.
Skulle der måske stå "spion"?
Løjtnant, vi har et barn herinde.
- Lad ham se dit ansigt. - Kom her, Fares.
- Hr.! - Vi har et barn herinde!
Barnet gjorde intet!
- Alle mand til køretøjerne. - Attia!
Alle mand i køretøjerne.
- Javel. Til køretøjerne. - Af sted!
- Til køretøjerne! - Af sted!
Hvor er vi på vej hen, far?
Jeg troede, du var vant til det. Jeg fik at vide, du var aktivist.
En aktivist dør for en sag, ikke et billede.
Et billede kan være for en sag.
Jeg kom for at dække nyheder ikke for at være nyhederne.
Jeg forstår. Måske er det fordi, det er første gang, vi arbejder sammen.
Og sidste, håber jeg.
- Er det en mobil? - Lad os komme væk fra officeren.
Hej? Vi er blevet anholdt.
Vi er uskyldige. De troede, vi var fra DMB.
- Sig til far, han skal gøre noget. - Læg på, mand.
Reda, jeg fortæller min familie, at jeg har det godt.
Ti stille. Sig det ikke til far, så får han hjertestop.
- Slip mig. Hvad fanden? - Han får hjertestop.
Må jeg låne mobilen?
Må jeg ringe til familien? Hajj Salah og jeg skal ringe én gang.
Hans kone har lige født. Han vil høre, hvordan det går og sige, vi har det godt.
Beklager. Den har lavt batteri.
Fortæller vi den amerikanske ambassade, at vi har en amerikansk journalist,
slipper de os måske fri.
Jeg vil ikke have nogen tjenester af amerikanerne.
Samarbejder DMB og amerikanerne?
Lad ham ringe til dem.
Ringer jeg til dem, er det kun mig, der kommer ud.
Min onkel er general. Han kan få os alle ud.
Jeg har en ven med indflydelse. Han kan få os ud.
Nej. Lad ham ringe til onklen.
Hvem kan din far overhovedet ringe til? Giv mig den. Hans onkel er general.
- Hvad med betjenten? - Glem ham.
Bare gør det hurtigt. Der er næsten ikke mere strøm. Skynd dig.
Hej, mor. Ismail.
Jeg blev anholdt ved en fejl.
Det er lige meget, bare hør efter. Ring til onkel og få mig ud.
Få os ud! Os alle!
Der var også andre, der blev anholdt. Sig det til onkel.
Jeg har det fint. Jeg har spist.
- Glem telefonen. - Den er færdig.
Ja. Pis, Ficho. Hvordan er jeg endt her?
Hvis det er din første demonstration, og det går så dårligt,
- så er der noget galt med dig. - Luk.
Der er noget galt med Egypten, ikke ham.
Det kommer ikke dig ved.
Den er ødelagt.
- Giv mig den. - Jeg sværger, den er ødelagt.
- Kender du den overhovedet? - Jeg arbejder med det.
Han er tekniker i min mobilbutik. Bare rolig.
Han skal nok lave den.
Får din onkel os ud?
Ja.
Godt arbejde. Er det din mor?
Gør det kort. Den løber tør.
Ring kun, hvis du kan hjælpe.
Undskyld mig. Undskyld. Tak, Hajj.
- Sæt dig, Faris. - Bare rolig. Jeg holder ham.
En af os må være ansvarlig.
Som da du fik dig selv herind?
- Var det ansvarligt at involvere ham? - Vi er tit til demonstrationer!
- Det er ikke som tidligere. - Stop, mor.
Du burde ikke tage ham med!
- Skulle jeg lade ham alene? - Alene?
Mener du, han er alene sammen med sin far?
- Kom her, Fares. - Bland jer udenom.
I skal bare blande jeg udenom!
Kom her. Hvad har det med jer at gøre? Pas jeg selv.
Okay.
- Islam vil sejre! - Fremad!
- Islam vil sejre! - Af sted!
Dræb dem.
Vis dem ingen nåde!
Islam vil sejre!
ISLAM VIL SEJRE
Politiet er bøller!
Islam vil sejre!
Politiet er bøller!
Retfærdighed for vores brødre eller døden for os alle!
Gud er stor!
Min telefon!
Ind.
Islam vil sejre!
Tag dem. Det var dem, der bortførte min søn!
Kom her.
Far!
Jeg har intet gjort.
- Jeg har ikke slået nogen. - Islam vil sejre!
Jeg har ikke slået nogen!
Hvis side er du på?
- Islam vil sejre! - Far!
Adskil os ikke. Far!
Far!
Far! Sæt os sammen!
Hajj! Far! Lås ham inde sammen med mig!
- Røvhuller! - Du er røvhullet.
Åbn døren. Kom så.
Luk den.
Stop!
Det her er forkert!
Skal du bare stå der? Få dem væk fra os!
Hossam!
Jeg sværger ved gud...
Stop.
Slip mig! Hvad fanden?
Hjælp!
Slip mig!
Du gode gud!
Hjælp! Åbn døren!
Åbn døren, de slår os ihjel!
- Gå væk! - Stop så!
Jeg sagde stop!
Kom. Gør det.
Bare rolig.
Prøver I at slå hinanden ihjel og give os skylden som sædvanlig?
- Vi er ikke Det Muslimske Broderskab. - Helt sikkert.
Der er børn herinde. Hvis de ikke kommer ud, sker der noget forfærdeligt.
- Min datter er 14 år gammel. - Tillykke.
Du brokker dig, fordi du er amerikaner, ikke?
Det hele er jeres skyld.
- Jeg er egypter. - Nå, virkelig?
Hvorfor har du ikke sagt det?
Lås ikke døren. Hvis de slås, får vi skylden og bliver sagsøgt.
- Hvis de gør det igen, skyder du. - Forstået. Af sted.
Af sted!
FRYGTER I IKKE GUD I URIMELIGE MENNESKER?
IBRAHIM, FAHIM 9/6/2009
- Pres på det. - Nej.
Må Gud straffe tyrannerne!
Hvem betaler dig, din skurk?
- Din mor! - Rolig. Du får os i problemer.
Rolig.
Lad det ligge.
- Du. - Hvad er der?
- Ser mit hår godt ud? - Dit hår?
- Det er så flot. - Hvad fanden, mand?
Skal du tjekke hår nu?
Havde du en lille pige med til demonstrationen?
- Jeg er ingen lille pige. - Lille pige?
- Hun er mere værd end 100 mænd. - Tal ikke til mig eller min far.
- Slip mig. Jeg er ikke et barn. - Vi skal bruge en læge.
Er her en læge?
Min mor er sygeplejerske.
Sig ikke mere.
Værsgo.
Gør plads.
Nej, frøken. Ikke røre.
Giv mig det.
Der skal lægges pres på såret.
Det skal være stramt, så blødningen stopper.
Må Gud belønne dig.
Du synes sikkert, det er rart herinde, ikke?
Bestemt ikke.
Du vil være den seje reporter, men du forstår ikke,
at du måske ikke slipper ud i live, så du kan opleve det.
For et par dage siden døde 37 mennesker i en vogn som denne.
Du kender mig ikke.
Okay.
Der! Der er en bil derovre, Huzaifa!
- Venner! Brødre! Er min far hos jer? - Hvad?
Hajj Hamza!
Huzaifa, er du okay?
- Ja. Er du? - Ja. Det er ikke første gang.
- Er din bror Malik hos dig? - Nej, Hajj, jeg er Tamir.
Hvor er Malik så?
- Jeg troede, han var hos dig. - Nej.
Bare rolig. Det vigtigste er, at du passer på dig selv.
- Bare rolig. - Gud være med jer!
Der kommer en vogn til! Undskyld mig.
Venner! Brødre! Er Malik El Qaffas hos jer?
- Nej. - Har nogen set ham?
Hvem er jeres leder? Mit navn er dr. Suhaib Shokry.
- Dr. Suhaib. - Dr. Suhaib.
Er han jeres Eminem?
Hvordan går det, dr.?
- Er du okay? - Ja. Har I organiseret jer?
- Ikke endnu. - Skynd jer.
Jeg vil have navnene på alle arresterede Brødre.
- Det er forstået. - Fint.
Vil alle Brødre i vognen samle sig, så vi kan organisere os?
- Er du fra DMB? - Ja.
Er du en Broder?
Jeg har været med jer fra starten. Jeg stemte på jer.
Det handler ikke om at stemme. Er du medlem
- i et område, der yder sit? - Han støtter vores sag.
Jeg er medlem. Mohammed er min bror.
Undskyld,
vi stiller os i den ene side. Den vil kun være for medlemmer.
Hold ud, Mohammed.
Hvis der er andre officielle medlemmer,
så bedes I række hånden op.
Undskyld, gider du stille dig derover?
- Hvilken forskel gør det? - Det er fint nok, far.
- Gud velsigne dig. - Tak.
- Lad os nævne navn og rang. - Tamir El-Noamani.
Maghagha-distriktet, Minya-provinsen.
Ahmed Hashim, aktivt medlem i Matrouh-provinsen.
Huzaifa El-Qaffas, almindeligt medlem i Matariya-distriktet.
Er du med os?
Nej.
Så er du med dem.
Så hvis vi ikke er med jer, er vi med dem?
Gider I gå til den anden side?
Fint. Kom, Zein.
Hvis du låser op, går jeg, hvorhen du ønsker det.
Lad os stå i denne side, venner. Kom så.
- Skal vi ikke sige resten af vores navne? - Moaz Sabbet, medlem, Imbaba-distriktet.
Omar Mansour, medlem fra Nasr City.
Så du har været medlem i mere end tre år.
Du kan blænde nogen med den.
- Hvor gammel er du? - Ældre end dig.
På vores skole leger vi hæren mod Broderskabet.
Det gør vi også.
Men vi henrettede alle, der var med Broderskabet.
Vi slagter soldater, når vi ser dem.
Det lader til, at hr. Moaz har ledelsen. Han bestemmer her i vognen.
Okay. Kom.
Jeg taler på vegne af alle fra Broderskabet her.
Har vores støtter noget imod, at jeg taler for dem?
Nej. Værsgo. Gud velsigne jer.
Kan vores støtter vende deres armbånd om på den røde side,
så vi kan kende forskel.
Gud velsigne jer.
Hvis vi vil klare os igennem dagen, må vi lave regler.
Til helvede med jer! Hvad siger du til den regel?
- Var dit sprog. - Vis lidt respekt.
- Hvad vil du? - Vi sidder i hver vores side.
- Så vi sikrer, der ikke sker slåskampe. - Vi har styret os indtil videre.
- Intet andet. - Bare ti stille.
- Flyt dig. - Få ham til at smide barberbladet væk.
Det er her. I må gerne prøve at tage det.
- Få ham til at tie. - Modsat dig
giver vi ikke folk ordre til noget.
- Vis respekt. - Du viser ikke respekt.
"Ordre," siger han.
Hvad foregår her? Stop.
Det er underligt, vi skal opdeles.
Var vi ikke enige om, jeg skulle tale for os?
- Nej. - I har indvilget i, at jeg taler for os.
Jeg taler for vores medlemmer og støtter. Eller er du en af dem?
Vil du sætte dig i den anden side?
- Kom. - Bare sid ned, mand!
Soldat. Han bliver ved at provokere. Han vil skabe problemer.
Vi ønsker ikke problemer.
- Vi vil ikke have med dem at gøre. - Fald ned!
Han giver os fingeren, og der er kvinder herinde.
- Han lyver, det sværger jeg på. - Fald ned!
Vis værdighed!
- Hvad er der, Radwan? - Jeg kan ikke holde mig.
Officer!
- Officer! - Ind med dig.
Vi har en, der skal tisse.
- Er han et barn? - Han har diabetes.
- Du anholdes og lyver så om sygdomme. - Mener du hende?
Mener I hende, når I taler om terrorister og kriminelle?
- Du er den kriminelle. - Vis min far respekt.
- Jeg vil skide på ham. - Luk!
- I har ingen manerer! - Hold kæft.
Jeg sagde, luk arret! Op i den vogn.
- Hr. - Gamle,
giv os ikke problemer. Ind med dig.
Beklager. Vi venter på officeren.
Det er ikke nu. Tag dig af ham.
Han må klare sige med denne. Og vent med din datter, til der kommer ro på.
- Det er ikke rimeligt. - Hold mund.
Jeg kører hende hjem, da jeg har børn, ikke fordi det er uretfærdigt.
- Og min søn. - Her er han.
Din søn og din kone. Vent til tingene falder til ro.
- Brug den her. - Den er så beskidt, Hajj.
Vær nu ikke besværlig, Radwan.
Den er lille. Hvordan skal jeg bruge den?
- Jøsses! - Hr.
Jeg viser dig hvordan.
Kom med mig.
Du lyner op,
og så sigter du sådan her.
Her.
- Omar, må jeg tale med dig? - Ja.
Hvad er der, broder?
Kan præsidenten virkelig tage magten tilbage?
- Selvfølgelig. - Vi har oddsene imod os. Så hvordan?
Vi tror ikke på odds, vi tror på Gud, som bestemmer oddsene.
Tro på Gud. Det er djævlens tanker.
Hvad er det?
Hvad optager du? Er det et kamera?
Det er et ur.
- Har du et kamera? - Hvilket kamera?
- Kan du se nogen, der tager billeder? - Har du et kamera?
Giv os kameraet.
Det er et arbejdskamera. Det er ikke noget.
- Ingen kameraer. - Smadr det, ellers gør jeg det.
- Ingen skal smadre kameraer. - Dan en kæde.
- Se her. - Betjent!
Amerikanerne har et kamera.
Vent. Det kan redde os alle. Hvis det ikke optages, er det aldrig sket.
- Til helvede med dig og dit kamera. - Giv mig det.
Allah er den eneste sande Gud.
Ambulance!
Skytten er på trappen.
Der er han. Oppe på trappen til venstre.
Der er han.
Officer! Jeg har set ham!
Han står deroppe.
- Der er han! - Deroppe.
Han er deroppe.
Pas på! Der kommer nogen!
- Der kommer nogen! - Hold mund!
Hjælp! Flyt vognen!
Flyt vognen!
Huzaifa, er du okay?
- Ja. Er du? - Pas på jer selv.
- Er Brødrene okay? - Ja. Gudskelov.
Snigskytten må forsøge at skræmme os.
Ja. Han må være fra politiet.
Hvad med ham? Er han også fra politiet?
Ikke alle med skæg er fra DMB.
Giv mig kameraet.
- Kameraet. - Der er ikke noget kamera.
- Stop vognen! - Stop den!
- Stop vognen! - Stop dog vognen!
- Stop vognen! - Nogen må stoppe den.
Stop! Farghali!
Stop!
Dø ikke. Vågn op!
Vågn op. Kom her.
- Er det min mor? - Nej.
- Hans far? - Nej. Det er Ficho.
Åbn mine håndjern!
Soldat! Hvor er officeren fra før?
Hvor er officeren?
Han sagde, han ville løslade os. Vi har børn herinde.
Hjælp ham. Hans hoved bløder. Han vil dø.
- Vi har en sygeplejerske herinde. - Nej.
- Tamir, gå væk. - Hvorfor?
I er mit ansvar, og jeg siger nej.
Er det i orden, at de slår os ihjel, og forkert at vi forsvarer os?
Flot skuespil. Det kan I virkelig.
Er du bange for, du vil blive kaldt terrorist? Den ære får du ikke!
Tamir, væk fra vinduet.
Er du oberstens kone?
Jeg kondolerer.
Ambulance!
Han er ved at forbløde.
Hvis I siger et ord til, bliver I gasset for lukket dør.
Kør væk med vognene.
Skub til den! Af sted!
Skub den!
Bevæg jer hurtigere forbi dørene og vinduerne. Vi vil alle have frisk luft.
- Soldat, hent noget vand til os. - Også til os.
Her. Tag pengene, og skaf i det mindste en flaske vand.
Du må også være tørstig. Tag dem.
Behold dem, og træd tilbage. Vi arbejder ikke for jer.
Tag ikke imod penge.
- Hvor er du fra, kammerat? - Femte Bosættelse.
Hvis du skal holde fest, så er jeg DJ Mans.
Hvis I fylder rundt, så er jeg DJ Mans.
- Værsgo. - Er du populær?
Her. Ja.
En dj? Du har intet udstyr.
Du har et LED-bælte, og har printet visitkort.
Er det ikke bedre end en fodboldfan, der bare er på kaffebar?
At være fodboldfan, Ahly-fan, er en ære.
Al-Ahly er de bedste.
- Var de bedste. - Zamalek kommer efter jer.
- For at få en røvfuld. - Fodbold er lig med Zamalek.
Min far sagde altid, at Al Ahly var bedst.
Din far har styr på det.
Det er ulideligt.
- Hvad er der? - Her stinker! I skulle være fredelige?
Sådan har det lugtet hele dagen. Det er fra jeres side,
- og vi har intet sagt! - Stop så. Her er kvinder.
- Det er ikke fra Broderskabets side. - Prutter de aldrig?
- Huzaifa. - Far!
Jeg er bekymret for din bror, Malik.
Tænk ikke på ham, Hajj. Han klarer sig.
Du lyder træt, Hajj. Prøv at få noget hvile.
Hvordan skulle jeg kunne det? Vi er omkring 50 i vognen.
Du skal nok klare den.
Tag jer af min far.
Han er meget træt. Gør det behageligt for ham.
Vælg et sted i vognen, og hvil dig, Hajj.
Du skal nok klare den.
- Godt klaret! - Godt klaret. Lad os komme videre.
Hvor skal du hen? Start bilen.
- Nagwa. - Start bilen, mand.
- Nagwa. - Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen? Start bilen.
- Start bilen! - Ind med dig! Vi gør det nu.
- Folk lider derinde! - Du begår en fejl, frue!
- Du er selv skyld i det her! - Jeg må tale med nogen!
Alle fængsler og stationer er fyldte!
- Der er for varmt derinde! - Vi venter på besked på at køre!
- Der er for varmt. - Skaf noget vand, skynd dig!
Skynd dig!
Ind, frue.
- Kom her, Fares. Drik. - Del vandet rundt.
Heromme, folkens.
En slurk per person.
Må vi få noget, tak?
- Ja. - Vær venlig.
- Drik ikke det hele. - En slurk per person.
- Kom med vand, tak. - Rolig.
- Kom med vand! - Et øjeblik. Hvad fanden?
Kom med vand. Vær venlige.
Er du kølet ned?
- Ja. - Det vil gøre dig godt.
Han er død. En er lige død. Hjælp!
- Far. - Luft!
Hajj Hamza!
Svar mig!
Åbn deres dør!
Far!
Han har brug for luft.
- Vi kan ikke få vejret. - Det er Sameh. Tariks ven.
Hjælp!
- Sameh! - Vi kan ikke få vejret!
Jeg er onkel Salah, Sameh. Er min søn hos dig?
- Blev I anholdt sammen? - Hjælp os, onkel Salah!
Vi kan ikke få luft.
Åbn deres dør!
- Ind med dig. - De er ved at dø.
- Du er bare en gammel mand. Ind! - Åbn døren!
Ind, Hajj.
- Hjælp! - Åbn deres dør.
Sig, de skal stå ved vinduerne.
- Stå ved vinduerne. - Vinduerne.
- Åbn døren. - Vi er ved at dø.
- Åbn døren. - Åbn døren, soldat.
- Åbn døren. - Hr.
Åbn deres dør, de er ved at dø.
- Gå hen til vinduerne! - I må skiftes.
Tilbage. Du kommer for en krigsret.
- Hen til vinduerne! - Lad dem få luft!
- Åbn deres dør, soldater. - Tilbage.
- De vil ikke dø. - Tilbage!
Han er bare ny, hr.
- Slip mig! - Slip!
- Åbn døren. - Vi dør.
- Åbn døren. - Hr.!
- Vi dør!
- Åbn døren! - Åbn vinduerne!
Hjælp!
Vær venlige at åbne døren!
- Sameh. - Hajj Hamza El-Qaffas.
Far.
Svar mig, Hajj.
Sameh!
Drenge? Giv lyd fra jer.
- Hajj Hamza. - Hvad er det på din ryg?
- Tortur? - Hvor gammel er din søn?
- Sytten. - En ung mand. Må Gud være med ham.
Min søn, Talha, er ældre. Han går på uni. Hvilken årgang er din søn?
Han er snart færdig på gym.
Jeg oplevede aldrig, at han kom på gymnasiet.
- Hvorfor? - Hvorfor tror du?
Han var selvfølgelig i fængsel.
Bare rolig. Med Guds hjælp er han i god behold.
Han er en god dreng.
- Men min søn støtter ikke jeres sag. - Gør han ikke?
Og jeg er ikke tyk!
Er du der?
- Du bløder. - Meget?
Ja.
- Åbn din mund. - Jeg har det fint.
Åbn nu. Din mund er fuld af sår.
Er det første gang med et barberblad?
Jeg er god til det.
- Hvorfor spiller du bølle? - Det er jeg.
- Nej, du er ej. - Dæmp dig.
Jeg gør det kun for at skræmme dem.
Hvad laver du så?
Jeg vasker biler, når de holder for rødt.
Hvordan havner en som dig i slåskamp med de idioter?
Det Muslimske Broderskab demonstrerede i nærheden.
Der var mange kampe, og min hund blev slået ihjel.
Hvad lavede den til en demonstration?
Jeg har altid været alene. Han var min eneste ven.
Han var bedre end mennesker.
Min afdøde far gav ham til mig.
Jeg ville være fortabt, hvis der skete ham noget.
Rocky. Hvad hed din?
- Fnat. - Fnat?
Havde han fnat?
- Vil du have den? - Må jeg?
Aisha. Aisha?
Er du okay?
Aisha! Hvad er der i vejen, pigebarn?
Skal du på toilettet?
Hun skal på toilettet.
Soldat.
- Ja. Hajj? - Min datter skal på toilettet.
- Det kan jeg ikke tillade. - Hvorfor ikke?
- Hun er en pige. En flaske duer ikke. - Vi har ikke andet.
Hvad mener du med, at du ikke kan tillade det?
- Hun skal på toilettet. - Jeg spørger officeren, når han kommer.
Hvad mener du? I er alle mænd! Har I ingen søstre?
Det kan jeg ikke tillade. Vi har vores ordre! Gå tilbage, eller jeg låser.
Det er forkert. Hun er en pige.
- Jeg sværger, vi kommer ud! - I skal lukke hende ud!
Hun gør jo ikke noget.
- Hvad hvis hun var din søster? - Tilbage, Awad.
- Awad! - Kom her. Skynd dig. Du skal hjem.
Her er en lille dreng.
- Også dig. - Gud velsigne dig.
- Awad! - Gud velsigne dig.
- Eweiss, åbn døren! - Nej.
- Åbn så. - Du får os i problemer!
For mors skyld, åbn døren! Stop så!
Lad os hjælpe hende. Vi vender os alle den anden vej.
- Okay. - Hvordan?
- Det er muligt. Vi kan godt. - Vi danner en mur?
- Ja, nemlig. - Her, Nagwa.
- Okay. - Kom så. Bare rolig.
- Gør plads, folkens. - Gør plads, tak.
Gør plads, gutter.
- Kom så. - Gør plads.
- Undskyld mig. - Værsgo.
- Undskyld mig. - Ja.
Gjorde du det?
Kom her.
Kom med hende.
Islam vil sejre!
- Hvad gør du? - Tager dig med hjem.
Pas på. Kom her.
- Hvor skal du hen? Du bliver dræbt. - Vi dør, hvis vi bliver.
Nagwa, kom tilbage og tag det roligt.
Vær ikke bange.
Jeg har det fint. Bare rolig.
Gå væk fra mig, Nagwa.
Far!
Ind, Eweiss.
Hjælp mig. Kør ikke.
- Det gør jeg ikke. Jeg kommer igen. - Awad!
Far!
Undskyld mig.
Lad ham være. Vi tager os af ham.
- Undskyld mig. - Lad ham få vejret.
- Du er hos dit folk. - Løft hans hoved.
Far!
Gengældelse er en kugle!
Dit ribben er brækket. Lig stille.
Skjul dit kors.
Din soldaterkammerat beskydes.
Soldat nede!
Red dig selv!
Herovre, Awad.
Løb, soldat! De slår dig ihjel!
Brug laseren.
Har du ikke en laserpen? Svar mig!
Her, Awad.
Her!
- Løb! - Løb, soldat.
- Skyd! - Tilbage i førerhuset!
Sådan! Løb!
- Red dig selv! - Løb!
Kom ind og start vognen!
- Jeg kan ikke køre! - Læg jer ned.
Ned!
Hjælp mig!
De kaster tåregas!
- Gas? - Luk vinduerne.
Vinduerne, ned. Væk fra vinduerne.
- Du får os slået ihjel. - Flyt dig, du får os slået ihjel.
- Flyt dig! - Hjælp ham. Jeg kan ikke nå!
Zein.
Hvordan er der i USA? Er det en betonjungle?
Der er træer overalt. Masser af skove.
- Har de have som her? - De har ingen have.
De har dog to oceaner. Et i øst og et i vest.
- Har du været i et højhus? - Et par gange.
- Hvordan er tøserne? - Der er masser af dem.
Hvordan kommer man dertil?
- Ja, hvordan? - Han er derfra og skal ikke have visum.
- Nemlig. - Hvorfor er du så kommet tilbage hertil?
Min far blev altid rasende, når nogen nævnte Egypten.
"Skrækkeligt sted!"
Han fortalte, at han blev tortureret under Abdel-Nasser.
Han forbandede kaosset, nepotismen og korruptionen.
Men alligevel var hans sidste ønske at blive begravet her.
- Og det blev han. - Må han hvile i fred.
Tak.
- Zein, er du okay? - Ja.
- Hvorfor snurrer det i mit hoved. - De har importeret ny gas.
Man bliver høj af det. Du gik glip af det sjoveste.
Vi må lukke såret. Jeg må sy det sammen.
Hold fast.
Har du nogen hårnåle?
Jeg føler med dig.
- Du skal nok få det bedre. - Der kommer bakterier i såret.
Mit hår falder ud. Hvor lang tid har jeg igen?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan huske, du var skaldet, da du var 27 eller 28.
Min barber siger, der er en creme, der gør, at det ikke falder af.
Hvem er det? Saad?
En anden barber.
- Er han fra Det Muslimske Broderskab? - Ja.
Glem det. Du bliver skaldet som mig.
- Men han siger... - Det er lige meget.
Det ligger til familien. Vi kan intet gøre.
Mere gas?
- Kan du se noget? - Åbn ikke vinduerne.
Hej.
- Lad ham ringe til sin mor. - Sagde hun ikke, hun ville ringe?
Der må være sket noget. Måske mangler hun penge.
- Skynd dig. - Skjul den.
Her. Du skal ikke brokke dig, hvis den løber tør.
Hej. Ja, mor. Samme sted. Kan du intet gøre?
Hvem kan så? Få ham til at ringe til nogen, gerne en minister.
- Vi er ved at dø. - Så er det godt.
Giv den tilbage.
- Sig, det er sidste opkald. - Nej. Det kan jeg ikke.
Jeg ringer selv til min onkel.
Det er min søsters nummer? Hvad er det for beskeder?
- Giv mig den. - Flyt dig, Mans.
Vent. Du vil misforstå det.
- Du vil misforstå det. - Hvad er det for beskeder?
- Vi er forelskede. - Forelskede?
- Jeg sværger... - Skriver du med min søster?
- Jeg ville have sagt det. - Slip mig! Jeg stikker dig ned!
Slip mig!
Slip mig så! Udnytter du min søster?
- Rolig. - Snyder du min søster?
- Slip mig! - Rolig, mand!
- Rolig. - Fald ned.
- Hvad er der? - Rolig.
Det er nok.
Tak.
Hvad er det? Den er ikke min. Det er en tyk persons.
- Siger du, jeg er tyk? - Nej.
Jeg laver bare sjov. Men du fik dårlig samvittighed, ikke?
Jeg er overbevisende.
- Er du fotograf? - Hvad?
- Du er fotograf, ikke? - Jo.
- Så du tager billeder af skuespillere? - Nej. Eller det gjorde jeg engang.
- Nu dækker jeg nyhederne. - Jeg var engang til casting.
- Hvilken casting? - Hos Sherif Arafa.
- Til han seneste film. - Er du skuespiller?
Ja. Den dag sang jeg også.
Det var en audition som sanger. Jeg har en smuk stemme.
Jeg kan synge noget, du vil elske.
Islam kalder Og vi kommer og forsvarer den
Når den kalder Er vores knogler din trappe til hæder
Når den kalder
Sang du den knogle-sang til casting?
Jeg sang noget til Nancy, men mit stemmebånd er ramt af gassen.
- Det er klart. - Jeg kan huske, jeg har set dig før.
Han blev kaldt Gas-sangeren under revolutionen.
Du skal ikke lave sjov.
Kender du Ramy Essam, revolutionens sanger?
- Ja. - Han er min ven.
Folk plejede at spørge efter mig i stedet for ham. De elsker mig.
Du fik dem til at le mest.
- Du skal ikke lave sjov, Omar! - Så du er Gas-sangeren?
- Har du hørt noget af mit? - Engang var der tomt,
og vi troede, revolutionen var ovre. Så sagde vi, at når Gas-sangeren smutter,
så kommer folk tilbage.
Det var tider.
Intet er smukkere end vanvittig kærlighed
Intet er smukkere end vanvittig kærlighed Og sådan har jeg det med dig
Du gav mig passion og kærlighed Du fortryllede mig
Jeg er dødforelsket i dig Mit betagede hjerte er fuld af håb
Undskyld, jeg har forstyrret dig, gamle mand.
- Det skal du ikke tænke på. - Slet ikke?
Du kan knap stå.
Hvem ved, om vi slipper bort?
Der er noget, jeg må sige, men jeg ved ikke hvordan.
Min søn er hos dem, det ved jeg.
Jeg ville ikke fortælle dig det. Jeg var bekymret for dig.
Du har gjort meget for mig.
Hvis skjorte er det her?
Hvorfor stoppede du med skuespil?
Ingen fra Sherifs kontor, kunne få fat på mig.
- Hr. Moaz? - Ja.
Hvorfor tillod du, at de råbte "gengældelse er en kugle"?
Støtter vi ikke vores egne, forsvinder Broderskabet.
Bare rolig. Når vi får magten igen, bliver alt normalt igen.
Tror du virkelig, det er muligt? Det virker umuligt.
Som du kan se, er vi midt i et stort rod.
"Allah støtter dem, der tror på Hans ord,
både i dette liv og det næste.
Og Allah afskyr syndere." Ikke?
- "Og Allah følger Sin vilje." - Allahs ord er sande.
Hvor kører du os hen? Hvorfor kører du sådan?
Stop med at køre sådan? Vi vælter rundt.
Hallo, du! Jeg er også soldat!
Jeg er menig Eweiss! Det sværger jeg!
Åbn døren! Luk mig ud!
Har du læst beskederne?
Jeg turde ikke sige det, for du kender min situation.
Jeg ville ikke skjule det længere.
Det er derfor, jeg forsøger at blive dj. Det er for hende.
Den eneste grund til du tog med mig, var fordi hun bad dig passe på mig.
Nej. Læs beskederne.
Jeg er taget med for at spørge om hendes hånd.
Jeg giver hende hellere til en af de forrædere end en taber som dig.
Jeg er Mans, din ven.
Min ven? Tag ham over til jer. Han er som jer.
Vi skal have din adresse, så vi kan aflevere knappenålene.
Bare rolig. Din far klarer sig.
Hvad hedder du?
Det var mig, der ville deltage.
Han ville ikke. Jeg sagde, jeg ville gøre det alene, hvis ikke han tog med.
Han skulle ikke have lyttet..
Det er ikke din skyld.
Hvad hedder du?
- Aisha. - Lad mig få dit nummer, Eisha,
- så jeg kan tjekke, hvordan det går. - Det udtales Aisha og ikke Eisha.
Jeg vil kalde dig Eisha. Jeg er ikke stram i betrækket som jer.
Hvor er vi på vej hen?
Det er ikke vejen til direktoratet.
ÅBENT
Hvem er du?
Jøsses. Det er Malik.
- Troede I, jeg ville efterlade jer? - Hvem fanden er Malik?
- Min bror. - Åbn døren.
Huzaifa, er du okay?
- Ja. Og dig? - Jeg har det fint. Er Hajj der?
- Hajj... - Han er med en anden vogn.
- Prøv at få os ud. - Gør noget, Malik, hurtigt.
- Åbn døren. - Skynd dig!
Rolig.
- Åbn. - Rolig nu, folkens.
- Vent. Du vil gøre os alle til flygtninge! - Vent.
- Ja, Malik. - Åbn den!
Stop, mand. Du får os i problemer!
Lyt ikke til ham. Åbn døren!
Han får døren op. Hvis man vil gå, gør man det.
Skynd dig, før der kommer nogen.
- Id, tak. - Zein.
- Sherif Abdel... - Sherif Farghali Elish.
- Mohammed Hashem, tak. - Nej, Ahmed Hashem.
- Den vil ikke åbne. - Hvad er der galt?
- Den er låst med håndjern. - Led efter nøglerne i førerkabinen.
Måske er de der.
Skynd dig.
- Fandt du dem? - Fandt du noget?
- Nej. - Vores demonstration er tæt på.
Ring til dem. De finder ud af det.
Min mobil er væk.
Vi har en telefon.
- Giv mig din mobil. - Den er løbet tør.
Han lyver.
Giv mig den, så ser jeg, om den er løbet tør.
- Giv mig den! - Nej!
Fint! Spørg dem i teltet.
- Radwan Abu Bakr. - Ja.
- Salah Magdy. - Ja.
Det Muslimske Broderskab er en fase. Fra i dag er du parat til at gå videre.
Når jeg kommer ud, drager jeg til Syrien.
- Badr. - Ja.
Kom med mig, hvis du vil. Tak, du er en god soldat.
- Tak. - Du forlader politiet, når vi kommer ud.
Hvordan? Det er min værnepligt. Det er ikke frivilligt.
- Jeg bliver fængslet. - Fængsel eller døden?
Det er op til Gud.
Vi vil ikke skræmme dig. Du er naiv.
Du ved ikke, at du hjælper jøderne og de kristne.
Nu kommer han. Tror du, vi kommer hjem?
Med Guds hjælp. Jeg håber bare, vi får et lift.
Der er et busstoppested på denne vej. Vi finder nok en bus der.
Vi skal bare ud herfra, om vi så skal gå hjem.
Er vi i Femte Bosættelse eller Sjette Oktober Byen?
Det er lige meget, hvor vi er. Vi skal bare ud herfra.
- Jeg er så træt. - Vi tager på hospitalet først efter far.
Derefter tager vi hjem.
Vi skal hjem.
Hvad er der? Jeg kan sætte dig af, hvor du vil. Hvor bor du?
På gaden.
Den vil ikke gå op. Du må hellere tage med dem.
- Jeg forlader dig ikke. - Jeg finder dig.
- Du vil dø. - Du er nødt til at slippe ud med kameraet.
- Glem jobbet og kameraet. - Jeg er her ikke på grund af jobbet.
Det, vi har fanget på film, kan ændre mange liv.
Du må forlade mig.
- Lykkedes det? - Ingen tager den.
- De er alle ved demonstrationen. - Kør os derhen.
- De får os ud. - Hvad? Demonstrationen?
- Bare rolig. Vi beskytter jer. - Er du sindssyg?
- De slår os ihjel. - Kør til demonstrationen.
- Nej! Ingen demonstration! - Er I sindssyge?
Du skal ikke køre, din idiot!
Få ham til at køre bagenden ind i en mur.
- Måske går døren så i stykker. - Lyt ikke til dem. Bare kør.
Hvis det går galt, er det din skyld.
- Er du bange? Er du med dem? - Hvis jeg var, ville jeg stadig redde dem.
- Ingen kommer til at dø. Vi er fredelige. - Vi er ikke mordere.
Demonstrationen er ude af kontrol.
Lad ham køre bagenden ind i en mur!
- Lad ham prøve. - Hvorfor ikke lade ham prøve?
Vent, Malik. Prøv at smadre bagenden.
Vi vil ikke vente mere.
- Kør, Malik. - Hvorfor vente?
- Hvorfor? - Det kan du ikke forstå.
Jeg er ligeglad!
Malik, jeg bestemmer her. Hvis du er en Broder, så gør det.
Den gik ikke op!
- En gang til, den skal nok gå op. - Igen.
- Den sidder fast. - Skub, gutter!
Lad os sætte den i bevægelse. Skub.
Vi må sætte den i bevægelse.
Sæt den i bevægelse. Fortsæt.
Fortsæt.
Hårdere, folkens!
Når den er fri, kører du.
- Hvorhen? - Til vores demonstrationer.
Nej! I er ikke alene her!
Vognen rykker sig ikke!
Slip, mand!
Stop!
- Fald nu ned. - Stop!
Stop så!
- Hvad foregår der? - Hvad er der?
- Stop vognen, eller vi slår ham ihjel. - Hvad laver du, Nagwa?
- Stop! - Huzaifa!
- Tilbage. - Stop ikke.
- Stop ikke! - Vi dækker dig.
- Hvis I nærmer jer, vil han bløde. - Fortsæt.
Han vil dø som martyr!
- Nogen sidste ord, martyr? - De bliver dræbt ved demonstrationen.
- Vi stopper ikke! Sådan er det! - Hvis de arresterer os, slår de os ihjel!
- Stop så. - Rolig.
Bed din bror stoppe bilen.
Far er død, Malik.
Han døde sammen med de andre i den anden vogn. Lyt ikke til dem.
Allah er den eneste sande Gud.
Slip ham. Det er lige meget nu.
Røvhuller! De burde blive slået ihjel!
Tag det roligt. Vi slår ikke nogen ihjel.
Stop.
- Stop, Malik. - Mohammed.
Vi lader ikke nogen røre dem.
Lad mig være. Stop, Malik.
Hvad kigger du på?
- Det er slut. - Jeg kigger efter min søn, Tarik.
Måske er han hos dem.
Tag den her på.
Så de ikke ved, du er soldat.
- Malik, stop vognen. - Omar.
Ingen vil røre dem. Det sværger jeg.
- Malik, stop. - Stop.
Vær venlig. Stop.
- Stop nu. - Hør på os.
For Guds skyld, stop.
Vær venlig. Stop vognen.
De kommer til at dø.
Stop bilen.
Malik!
Stop.
Forrædere!
- Er demonstrationen på vores side? - Stop vognen.
Nej. Den er på deres side.
De er på vores side.
- Stop vognen, Malik. - Stop.
Stop vognen.
- Malik! - Stop!
- Kør videre. - Fortsæt.
Nej, Nagwa. De slår os ihjel.
- Demonstrationen er på vores side. - Islam vil sejre!
- Kør videre. - Hold kæft!
- Hold mund! - De slår os alle ihjel.
Uanset hvilken demonstration, vi kører til, bliver vi slået ihjel.
Han har ret. Lyt til ham.
- Forrædere. - Så er det godt.
Jeg sværger, de er ligeglade med, hvem der er hvem.
De er fra det Muslimske Broderskab.
- Vi holder med jer. - Vi er på jeres side.
Jeg sværger, vi er på jeres side.
Gud velsigne hæren!
- Malik! - Vi er med jer!
Islam vil sejre!
Vi er med jer! Han er min bror!
Malik! Lad ham gå! Vi er på jeres side!
Vi er på jeres side!
Islam vil sejre!
Syng det!
Gud velsigne hæren!
Forrædere!
Hossam!
Zein!
Mans!
Få lukket døren!
Tekster af: Emil Tolstrup